1
00:00:50,000 --> 00:00:56,012
OPASNOST
CESTU SU PREKINULE EKSPLOZIJE
2
00:01:00,384 --> 00:01:02,780
- Bok, Bob.
- Bok Butch.
3
00:01:09,091 --> 00:01:12,320
400 tona dinamita.
Bit će to eksplozija posebnih.
4
00:01:12,325 --> 00:01:13,990
Najveći do sada, zar ne?
5
00:01:13,997 --> 00:01:14,997
Da.
6
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
Zvižduk
7
00:01:24,197 --> 00:01:26,100
Sve jasno na brdu?
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,660
Sve besplatno. Možemo ići.
9
00:01:52,169 --> 00:01:54,240
Izgled. Ispod je ostao jedan čovjek!
10
00:01:54,245 --> 00:01:56,051
- Idemo!
- Idemo!
11
00:01:58,120 --> 00:02:01,370
Hajdemo se organizirati da kopamo.
Netko je bio pokopan.
12
00:02:08,788 --> 00:02:14,062
Tata će opet reći da bez njega
eksplozija ne bi uspjela.
13
00:02:14,072 --> 00:02:15,840
Uvijek se nadam da će se to dogoditi.
14
00:02:15,844 --> 00:02:19,342
Ali to se neće dogoditi. Izrađuju ih inženjeri.
15
00:02:19,352 --> 00:02:20,850
Ne od strane liječnika.
16
00:02:24,556 --> 00:02:27,180
Dobro. Naš je gotov
današnja zabava.
17
00:02:27,184 --> 00:02:29,383
Odavde, do kada
ne čujete previše buke.
18
00:02:33,793 --> 00:02:36,460
- Hajde, donesi lopate.
- Izbavimo ga van.
19
00:02:39,269 --> 00:02:42,152
- Tko je? Tko je.
- Ne znam.
20
00:02:43,662 --> 00:02:46,220
Hej, Spike.
Idi do doktora Boylea, brzo.
21
00:02:46,224 --> 00:02:49,422
- Tko je?
- Mora da je Pop Lane. Radio je gore.
22
00:02:49,432 --> 00:02:53,713
Trebao bi nositi
pristojnije cipele, Kitty.
23
00:02:53,724 --> 00:02:56,277
To nije ono što piše
većina muškaraca.
24
00:02:56,402 --> 00:02:58,890
Ne? Što kažu?
25
00:02:58,895 --> 00:03:01,420
Kažu: "Imaš jako lijepe noge, Kitty."
26
00:03:01,427 --> 00:03:02,940
Istina je...
27
00:03:02,943 --> 00:03:06,170
Također kažu da jesam
postavši lijepa žena.
28
00:03:06,175 --> 00:03:08,030
Zatim pokušavaju imati spoj.
29
00:03:08,636 --> 00:03:09,982
Jesu li uspješni?
30
00:03:09,991 --> 00:03:11,560
Što? Ovi kreteni?
31
00:03:11,567 --> 00:03:13,690
Hej, doktore, ozlijeđen je čovjek.
32
00:03:13,695 --> 00:03:15,180
Dobro. stižem.
33
00:03:16,090 --> 00:03:18,123
Trebala bi otići daleko odavde, Kitty.
34
00:03:18,332 --> 00:03:20,290
Daleko u velikom gradu.
35
00:03:20,304 --> 00:03:22,004
Da.
36
00:03:22,121 --> 00:03:25,060
Ovo je najviše što ću dati
muškarcima.
37
00:03:25,065 --> 00:03:26,760
Imate li problema oko ovoga?
38
00:03:26,762 --> 00:03:28,720
Dok, on umire!
39
00:03:28,723 --> 00:03:30,180
ja dolazim
40
00:03:33,688 --> 00:03:35,830
Još jedan kreten
s unakaženim palcem.
41
00:03:35,837 --> 00:03:38,680
Neće dugo trajati. Čekaš li me?
42
00:03:38,688 --> 00:03:40,050
Možda.
43
00:03:54,554 --> 00:03:58,600
Sila. Kopajte dalje.
Pomozimo mu.
44
00:04:04,505 --> 00:04:06,000
Tko je ozlijeđen, Fred?
45
00:04:07,705 --> 00:04:08,770
tko je
46
00:04:08,978 --> 00:04:10,164
Tvoj otac, Kitty.
47
00:04:27,171 --> 00:04:29,971
Ajde neka prođe. Pomaknimo se odande.
48
00:04:29,981 --> 00:04:33,411
Odnesi ga tamo. Napravi put.
49
00:04:40,165 --> 00:04:42,857
Rebra su probila pluća.
50
00:04:42,986 --> 00:04:44,420
Nestao je.
51
00:04:44,426 --> 00:04:47,050
Moramo ga odvesti u kolibu.
52
00:05:08,471 --> 00:05:11,670
To se događa kada se igrate s dinamitom.
53
00:05:12,776 --> 00:05:14,730
Nemam ti što ostaviti, Kitty.
54
00:05:15,439 --> 00:05:17,670
Možda samo savjet.
55
00:05:17,673 --> 00:05:20,027
Nemoj tako govoriti, molim te, tata.
56
00:05:20,037 --> 00:05:23,260
Vidjet ćeš da je svijet težak, Kitty.
57
00:05:24,030 --> 00:05:26,160
Bit će teško...
58
00:05:26,163 --> 00:05:28,460
Ali ne može nam nauditi.
59
00:05:28,468 --> 00:05:31,870
Ako se naučimo nositi s tim.
60
00:05:31,877 --> 00:05:35,040
Potražite svoju tetu Dot.
61
00:05:35,648 --> 00:05:37,580
Previše muškaraca ovdje.
62
00:05:39,585 --> 00:05:41,170
Ti si već velik.
63
00:05:42,379 --> 00:05:43,820
Ne zaboravi.
64
00:05:43,826 --> 00:05:46,210
Potraži moju sestru.
65
00:05:57,215 --> 00:05:59,780
Samo jedan mrtav
u najvećoj eksploziji.
66
00:05:59,788 --> 00:06:02,350
- Sve dok budemo imali sreće.
- da
67
00:06:02,355 --> 00:06:06,350
Lane je bio dobar momak.
68
00:06:34,156 --> 00:06:36,091
Jesi li već oprala suđe, Dot?
69
00:06:36,901 --> 00:06:41,520
Oni bi trebali podučavati
do suđa da se operu,
70
00:06:41,524 --> 00:06:44,180
poput djece i mačića.
71
00:06:44,189 --> 00:06:48,620
Da je po mom koristio bih
samo papirnati tanjuri.
72
00:06:50,823 --> 00:06:52,912
Higijenskije je.
73
00:06:52,923 --> 00:06:55,290
Da, ali maceriraju se u vodi.
74
00:06:56,096 --> 00:06:59,300
Ne peru se. Bacaju se.
75
00:06:59,307 --> 00:07:02,680
Oh. Pa zašto to ne učiniti?
76
00:07:02,685 --> 00:07:04,040
Preskupo.
77
00:07:06,088 --> 00:07:07,490
Gdje je Kitty?
78
00:07:07,495 --> 00:07:10,390
Uslužuje klijente.
79
00:07:10,852 --> 00:07:13,981
Naravno, to se cijeni
od strane studenata sveučilišta.
80
00:07:13,991 --> 00:07:16,620
Oh Fred, ona je dobra djevojka.
81
00:07:16,629 --> 00:07:22,390
I zašto dobiva toliko napojnica?
82
00:07:22,396 --> 00:07:23,910
Samo posluživanje?
83
00:07:23,916 --> 00:07:27,120
Ako nema mesa
Ja sam taj koji je spržen.
84
00:07:27,125 --> 00:07:28,780
Ubacite pileći burger.
85
00:07:31,088 --> 00:07:33,360
Evo samo nacrta.
86
00:07:33,367 --> 00:07:36,001
Nije besplatno. Sve je već tu.
87
00:07:37,333 --> 00:07:39,853
Ne, to je dupla porcija.
88
00:07:40,212 --> 00:07:43,230
Mora biti za nekog od njegovih prijatelja.
89
00:07:43,239 --> 00:07:45,701
Tvoja glava je ista kao tvoja kuhinja.
90
00:07:45,710 --> 00:07:47,310
Prljavo.
91
00:07:54,017 --> 00:07:55,650
Oprostite.
92
00:07:55,660 --> 00:07:58,580
Hvala. Ne zaboravite kavu.
93
00:07:58,583 --> 00:08:00,860
Hej, Kitty, koliko dugujemo?
94
00:08:00,866 --> 00:08:02,180
Nedovoljno za plaćanje...
95
00:08:02,187 --> 00:08:04,150
o da
96
00:08:05,256 --> 00:08:07,060
Kako bi bilo da me poslužiš, mačkice?
97
00:08:07,070 --> 00:08:09,130
Ne. Ovako se djeca ozljeđuju
98
00:08:12,150 --> 00:08:15,140
- Je li sve račun?
- Da, sve Tobeyu.
99
00:08:15,531 --> 00:08:17,590
- Jadni Tobey, ti si uvijek na redu.
- Pa.
100
00:08:17,593 --> 00:08:20,320
Što radiš kasnije?
101
00:08:20,325 --> 00:08:22,200
- Je li ovo prosidba?
- Sigurno.
102
00:08:29,207 --> 00:08:31,107
Jedan dolar i 90 centi.
103
00:08:33,463 --> 00:08:35,240
Deset centi promjene.
104
00:08:36,244 --> 00:08:39,720
Dan kada će platiti za tebe
doživjet ćeš srčani udar.
105
00:08:40,324 --> 00:08:43,110
Kitty, želiš li doći
sa mnom na nastupu večeras?
106
00:08:43,220 --> 00:08:44,283
Zašto?
107
00:08:44,308 --> 00:08:46,496
Nema puno posla
ovdje među ovim ljudima.
108
00:08:46,618 --> 00:08:47,900
Zbog toga volim ljude.
109
00:08:49,909 --> 00:08:52,030
Dođi po pileći burger.
110
00:08:53,938 --> 00:08:56,341
Ali želim razgovarati
puno stvari s tobom.
111
00:08:56,451 --> 00:08:59,330
Ovo ti govorim samo jednom
a odgovor je ne.
112
00:08:59,432 --> 00:09:01,570
Ne poznaješ nikoga drugoga
riječ od tri slova?
113
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
br.
Zašto, ti...
114
00:09:03,609 --> 00:09:06,680
Hajde, Tobey, zauzeti smo.
115
00:09:06,690 --> 00:09:09,490
Dosta s romantikom.
Hajde Romeo.
116
00:09:11,292 --> 00:09:14,012
Ne možeš uzeti ženu
ili zgrada u plamenu.
117
00:09:27,100 --> 00:09:28,490
Lijep dan, ha?
118
00:09:30,297 --> 00:09:32,000
br.
119
00:09:34,441 --> 00:09:36,170
Što je anatomija?
120
00:09:36,175 --> 00:09:38,640
Proučavanje ljudskog tijela.
121
00:09:39,045 --> 00:09:40,801
Sve u jednom tomu?
122
00:09:41,730 --> 00:09:44,460
Vaši prijatelji nisu zadovoljni
samo da čitam.
123
00:09:44,470 --> 00:09:45,470
primijetio sam to.
124
00:09:46,406 --> 00:09:49,001
- Ne mogu ih kriviti.
- Zašto ne?
125
00:09:49,009 --> 00:09:51,861
Pa, ako ne pitate, nećete dobiti.
126
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
Ovo mi se čini zloćudno.
127
00:09:55,249 --> 00:09:58,180
- Lijepa zloćudna bolest.
- Pitao si me...
128
00:09:58,188 --> 00:10:02,680
- Ne znaš što govoriš.
- znam gledao sam te.
129
00:10:02,682 --> 00:10:06,111
Ne bi ti smetali
ako ih nisi provocirao.
130
00:10:06,121 --> 00:10:08,280
Nastavlja se. navikao sam na to.
131
00:10:08,283 --> 00:10:11,360
- Ne. Zaboravi.
- Ne, samo naprijed!
132
00:10:11,363 --> 00:10:14,089
- Tek si počeo, završi.
- U redu.
133
00:10:14,099 --> 00:10:17,350
Muškarci razumiju kad žena
ne želi da je se ometa.
134
00:10:17,556 --> 00:10:20,181
- Razumijem. I želim ga umjesto toga?
- da
135
00:10:20,191 --> 00:10:22,570
Zašto me onda nikad nisi gnjavio?
136
00:10:22,576 --> 00:10:24,970
Ne želim se natjecati
s cijelim sveučilištem.
137
00:10:24,978 --> 00:10:28,378
Da sam ja gazda
iz ove kolibe, izbacio bih te.
138
00:10:28,400 --> 00:10:31,630
Da sam ti brat a ne a
mušterija dao bih ti puno batina.
139
00:10:31,633 --> 00:10:33,780
Želio bih završiti ovo poglavlje.
140
00:10:33,785 --> 00:10:36,690
Kasnije ćete ga dovršiti na prikladnijem mjestu.
141
00:10:37,396 --> 00:10:40,250
Odmah. Čak mi se ni ne sviđa ovdje.
142
00:10:41,364 --> 00:10:43,610
Možda vam je vruće, ali kava je hladna.
143
00:10:43,618 --> 00:10:45,170
Zadržite ostatak.
144
00:10:47,572 --> 00:10:48,910
Idiot.
145
00:10:50,320 --> 00:10:52,150
Glupo.
146
00:10:55,981 --> 00:10:57,680
Hej, zaboravio si šešir!
147
00:11:00,290 --> 00:11:02,790
Budalo, zaboravio si šešir!
148
00:11:09,301 --> 00:11:11,690
Govoriš kao da
Dobro sam poznavala muškarce.
149
00:11:11,696 --> 00:11:15,130
Doista. Učite vrlo brzo
kad se rodiš u rudarskom logoru.
150
00:11:15,235 --> 00:11:18,310
Znao sam psovati
u 6 i reći "ne" u 14.
151
00:11:18,313 --> 00:11:21,620
- Sigurno ste imali težak život.
- Ne žalim se.
152
00:11:21,623 --> 00:11:23,501
Imao sam drugačiju vrstu odgoja.
153
00:11:23,608 --> 00:11:26,210
Malo je toga za izabrati
između polja i kampusa.
154
00:11:27,214 --> 00:11:31,370
Znaš kako je.
Puno se priča o tebi.
155
00:11:31,458 --> 00:11:34,850
Mogu zamisliti što govore.
Ali to je samo tema razgovora.
156
00:11:34,860 --> 00:11:36,330
Siguran sam u ovo.
157
00:11:37,333 --> 00:11:40,040
Vi ste vrlo ugodna osoba.
158
00:11:48,243 --> 00:11:51,632
Prvi put pucanj
pogrešno mi čini uslugu.
159
00:11:51,642 --> 00:11:54,810
Ako ne odemo, počet će
rat koji će nas razdvojiti.
160
00:11:54,817 --> 00:11:57,301
Bit ćemo smireniji
uz glavnu cestu.
161
00:12:04,905 --> 00:12:08,320
Kažem vam da se moralo dogoditi
Davidu nešto strašno.
162
00:12:08,328 --> 00:12:10,655
Samo zato što te nema
u pratnji liječnika?
163
00:12:10,761 --> 00:12:13,601
Da imam sina
razumjeli biste moju zabrinutost.
164
00:12:13,610 --> 00:12:17,560
Možda, pobrinite se za svoje
zdravlje je već dovoljna briga.
165
00:12:17,666 --> 00:12:21,120
Ovo je prvi put da me je razočarao.
Zabrinut sam za njega.
166
00:12:21,130 --> 00:12:24,001
Ne može potrošiti ostatak
život vezan za tvoje suknje.
167
00:12:24,211 --> 00:12:26,670
Moram paziti na svoje srce.
168
00:12:26,877 --> 00:12:30,101
Sinoć sam imao tahikardiju.
169
00:12:30,109 --> 00:12:31,890
Prestani, Helen.
170
00:12:31,893 --> 00:12:35,785
- Znaš da nemaš ništa.
- Dobro, nemam ništa.
171
00:12:36,791 --> 00:12:38,420
Bože moj! Izgled!
172
00:12:49,825 --> 00:12:51,490
Stigli smo.
173
00:12:51,500 --> 00:12:52,801
Sigurno i zdravo.
174
00:12:52,811 --> 00:12:56,340
Poseban dan za Kitty Lane.
Nisam morao hodati.
175
00:13:01,346 --> 00:13:02,770
David!
176
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Bok mama.
177
00:13:06,477 --> 00:13:10,412
gospođice Lane.
Moja majka i sudac Forbes.
178
00:13:10,422 --> 00:13:12,040
- Lijep pozdrav.
- Kako ide?
179
00:13:12,045 --> 00:13:13,200
Kako je?
180
00:13:13,209 --> 00:13:17,410
Bio sam zabrinut. Nisam znao gdje sam.
181
00:13:17,422 --> 00:13:21,650
- Morala sam sama ići liječniku.
- Oprosti, mama. Zaboravio sam na to.
182
00:13:21,758 --> 00:13:22,958
Dobro.
183
00:13:23,003 --> 00:13:24,420
bolje da idem.
184
00:13:24,428 --> 00:13:25,820
Drago mi je da sam te upoznao.
185
00:13:34,728 --> 00:13:37,631
- Bilo mi je zabavno.
- Vidjet ćemo se.
186
00:13:37,641 --> 00:13:39,270
Do ponovnog susreta.
187
00:13:43,572 --> 00:13:45,042
David!
188
00:13:51,052 --> 00:13:52,206
Tko je ta djevojka?
189
00:13:52,221 --> 00:13:54,390
Kakva je to razlika?
Ona je samo djevojka.
190
00:13:54,392 --> 00:13:58,700
- Ovo nije odgovor.
- Nećeš praviti scenu na ulici, ha?
191
00:13:58,703 --> 00:14:00,350
Grlio si je.
192
00:14:00,360 --> 00:14:04,060
- Što je novo?
-Kakva djevojka dopušta...
193
00:14:04,103 --> 00:14:07,698
Razgovarajmo o tome kod kuće.
Ne ovdje, pred svima.
194
00:14:07,701 --> 00:14:10,302
Davide, inzistiram na tome da znam
tko je djevojka.
195
00:14:10,308 --> 00:14:13,230
Dobro, reći ću ti. Prodaje hamburgere.
196
00:14:13,235 --> 00:14:15,620
- Konobarica?
- Da, konobarica.
197
00:14:15,628 --> 00:14:18,410
Oh, oh, srce moje.
198
00:14:18,413 --> 00:14:21,110
Malo vode, brzo.
Hamile, malo vode.
199
00:14:21,117 --> 00:14:23,020
Nije potrebno, Davide.
200
00:14:23,023 --> 00:14:25,401
Žao mi je, ne bih
Trebao sam ti tako reći.
201
00:14:26,507 --> 00:14:30,350
Davide, ne bi trebao raditi takve stvari.
Znaš da sam bolesna.
202
00:14:30,354 --> 00:14:32,452
Naravno, draga majko. žao mi je
203
00:14:32,459 --> 00:14:35,480
Umro bih da obučeš
s tako vulgarnom ženom.
204
00:14:35,483 --> 00:14:39,002
- Znaj da to ne bih mogao podnijeti.
- Ne razmišljaj više o tome.
205
00:14:39,010 --> 00:14:41,680
Obećaj da je više nikada nećeš vidjeti.
206
00:14:41,690 --> 00:14:44,240
Ne brini. Sve će biti dobro.
207
00:14:45,449 --> 00:14:47,001
David.
208
00:14:47,721 --> 00:14:50,730
On zna da je dupli, čovječe.
209
00:14:53,937 --> 00:14:56,500
Ok, to je druga priča.
Pozdrav, suče.
210
00:15:21,668 --> 00:15:23,660
- Kamo ideš?
- U središtu.
211
00:15:23,669 --> 00:15:27,860
- Nemoj kasniti.
- Dot će se brinuti za to dok se ne vratim.
212
00:15:29,468 --> 00:15:30,540
znaš...
213
00:15:30,545 --> 00:15:34,330
Čini se kao da tjerate kupce.
214
00:15:34,339 --> 00:15:36,801
Oh Fred, neki poput mene.
215
00:15:36,810 --> 00:15:38,110
Nije istina?
216
00:15:39,115 --> 00:15:41,000
Istina je.
217
00:15:41,056 --> 00:15:43,360
S ovom pregačom
Kako možete biti primijećeni?
218
00:15:43,368 --> 00:15:45,500
Zašto se ne dotjeraš?
219
00:15:45,505 --> 00:15:49,290
- Misliš li da mogu biti lijepa?
- Sigurno. Zašto ne?
220
00:15:49,292 --> 00:15:52,730
Napravite trajnu,
skini tu pregaču.
221
00:15:54,040 --> 00:15:56,800
Pokažite koljena. Nisu ružne.
222
00:15:56,809 --> 00:15:59,020
Nosite svilene čarape
i možete paradirati bilo gdje.
223
00:15:59,025 --> 00:16:00,500
Što ti misliš, Fred?
224
00:16:00,550 --> 00:16:02,450
Najbolje je da se ona ne miješa.
225
00:16:02,454 --> 00:16:04,890
Obucite se kako god želite i ostavite Dot na miru.
226
00:16:04,901 --> 00:16:08,181
- Vi ste ugledni.
- Respektabilan. A što sam ja?
227
00:16:08,191 --> 00:16:11,610
Ne govorim ništa, ali imam svoju ideju.
228
00:16:11,613 --> 00:16:13,860
Zatim morate osvježiti ove ideje.
229
00:16:25,269 --> 00:16:26,941
6 za dolar, gospodine.
230
00:16:26,951 --> 00:16:30,310
- Možemo li birati?
- Naravno, sve po istoj cijeni.
231
00:16:30,316 --> 00:16:32,950
Neki više vole
"Empire State Limited".
232
00:16:32,964 --> 00:16:34,490
Otmjeno je.
233
00:16:34,494 --> 00:16:37,710
Ostali "U pustinjskom pijesku".
234
00:16:38,919 --> 00:16:40,520
Romantičnije je.
235
00:16:40,526 --> 00:16:42,588
Tako?
236
00:16:42,591 --> 00:16:44,055
"U pustinjskom pijesku".
237
00:16:44,057 --> 00:16:46,510
U redu. ovuda.
238
00:16:46,520 --> 00:16:49,220
Stavi glavu ovdje.
239
00:16:49,224 --> 00:16:50,580
Da.
240
00:16:50,583 --> 00:16:53,472
Da vidimo kako si.
241
00:16:55,779 --> 00:16:57,630
Osjećate li se romantično?
242
00:16:57,637 --> 00:17:00,030
Više bih volio pravu pustinju, Davy.
243
00:17:00,034 --> 00:17:03,001
- Zajedno sa šeicima?
- Ne.
244
00:17:03,008 --> 00:17:05,866
Samo s jednim šeikom, ako hoće.
245
00:17:06,971 --> 00:17:09,494
Mislim da ne bih dobro izgledao na devi.
246
00:17:09,498 --> 00:17:14,110
Morali smo odabrati "Imperij
State Limited". Otmjeniji je.
247
00:17:14,120 --> 00:17:15,680
Pa učinimo i to.
248
00:17:15,689 --> 00:17:17,430
Pohlepan.
249
00:17:17,440 --> 00:17:21,260
Što? Izgledaš kao da ćeš zaplakati.
250
00:17:21,265 --> 00:17:24,990
Mnoge djevojke plaču
kad se zabavljaju.
251
00:17:25,597 --> 00:17:28,060
- Samo da učini suprotno.
- Ne.
252
00:17:28,065 --> 00:17:31,180
Samo zato što misle da će uskoro završiti.
253
00:17:31,185 --> 00:17:33,188
A zašto bi trebalo završiti?
254
00:17:33,189 --> 00:17:35,010
Stvari ne traju vječno.
255
00:17:35,019 --> 00:17:37,790
- Stvari?
- Da, kao danas.
256
00:17:37,794 --> 00:17:39,710
Kao i svake večeri smo zajedno.
257
00:17:39,719 --> 00:17:42,870
Volio bih da sam govorio tako dobro kao ti, Davide.
258
00:17:42,872 --> 00:17:44,370
Govorim ono što osjećam.
259
00:17:44,375 --> 00:17:47,690
Znam što misliš
i ja se osjećam isto.
260
00:17:49,492 --> 00:17:51,001
U redu, ljudi.
261
00:17:51,008 --> 00:17:52,420
Priđi bliže.
262
00:17:52,424 --> 00:17:53,620
Ostanite ujedinjeni.
263
00:17:53,625 --> 00:17:55,482
Ne košta više...
264
00:18:00,189 --> 00:18:02,450
Nikada te neću ostaviti, slatka dušo.
265
00:18:03,456 --> 00:18:04,721
Nikada.
266
00:18:07,424 --> 00:18:10,100
Prokletstvo. Preselili ste se
a ti si sve pokvario.
267
00:18:10,103 --> 00:18:12,690
što imaš Pokušajmo ponovno.
268
00:18:14,100 --> 00:18:15,770
Meni je to dobro.
269
00:18:19,776 --> 00:18:22,198
Nasmiješi se, damo, pokaži zube.
270
00:18:24,201 --> 00:18:26,080
Gotovo. Hvala.
271
00:18:27,384 --> 00:18:29,836
Želi se oženiti djevojkom.
272
00:18:29,841 --> 00:18:32,340
ne priznajem.
Samo ne priznajem.
273
00:18:32,344 --> 00:18:34,716
Ovo će me ubiti.
Bolje je znati.
274
00:18:34,721 --> 00:18:36,120
Dosta Helen.
275
00:18:36,124 --> 00:18:38,250
Razmisli o Davidu.
276
00:18:38,553 --> 00:18:40,101
Bilo bi bolje.
277
00:18:41,010 --> 00:18:42,165
Što radimo?
278
00:18:42,190 --> 00:18:45,630
U takvim slučajevima, bolje je koristiti
čekovna knjižica.
279
00:18:45,640 --> 00:18:47,610
Nije to tako jednostavno.
280
00:18:47,617 --> 00:18:49,150
Uvijek je bilo.
281
00:18:49,153 --> 00:18:51,070
Što ako odbije?
282
00:18:51,074 --> 00:18:56,190
- Ovakve su žene jako ambiciozne.
- Onda ćemo smisliti nešto drugo.
283
00:18:56,194 --> 00:18:57,880
Što? Nema se što drugo raditi.
284
00:18:59,186 --> 00:19:04,440
Mogli bismo je zatvoriti
u nekom institutu, zar ne?
285
00:19:04,445 --> 00:19:07,192
U stvarnosti, on je nemoralna osoba.
286
00:19:08,097 --> 00:19:11,892
To je tvoje srce ili tvoj um
što nije u redu
287
00:19:12,597 --> 00:19:14,380
Može se.
288
00:19:14,389 --> 00:19:16,740
Svojim utjecajem.
289
00:19:16,750 --> 00:19:18,466
Ne pričaj gluposti.
290
00:19:18,471 --> 00:19:21,440
Ne treba nam
biti tako drastičan.
291
00:19:21,444 --> 00:19:24,060
Ali to je jedini način.
292
00:19:24,067 --> 00:19:26,250
Da imate dijete, razumjeli biste.
293
00:19:26,260 --> 00:19:28,680
Ne, ne, nemoj se uzrujavati.
294
00:19:28,685 --> 00:19:32,011
- Ne zaboravi svoje srce.
- Oh!
295
00:19:33,421 --> 00:19:37,440
Možda ako ga zavedemo...
296
00:19:39,049 --> 00:19:44,690
Srce je toliko loše da se mora osjetiti
specijalist u Beču ili Berlinu?
297
00:19:50,022 --> 00:19:51,275
Šššš..!
298
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
Mama?
299
00:20:00,303 --> 00:20:01,840
kako je on
300
00:20:11,044 --> 00:20:12,620
Što se događa?
301
00:20:13,001 --> 00:20:16,601
Tvoja majka je jako bolesna.
302
00:20:20,511 --> 00:20:23,410
- Doktor je upravo otišao.
- Što je rekao?
303
00:20:23,412 --> 00:20:25,670
Treba odmah krenuti u Europu.
304
00:20:25,677 --> 00:20:29,200
- U Beču postoji specijalist...
- Možete li krenuti na put?
305
00:20:29,230 --> 00:20:32,410
ja tako mislim,
ako vas netko prati.
306
00:20:33,813 --> 00:20:37,073
dr. Ames
savjetuje medicinska sestra.
307
00:20:37,098 --> 00:20:40,170
Oh, ne. Ne u njegovom stanju.
308
00:20:40,174 --> 00:20:41,720
Znamo kakve su medicinske sestre.
309
00:20:41,725 --> 00:20:43,250
Neosjetljiv.
310
00:20:43,252 --> 00:20:45,043
Da, ali što možemo učiniti?
311
00:20:45,053 --> 00:20:47,780
Trebao bi biti netko
da on to razumije.
312
00:20:47,789 --> 00:20:51,980
Mislio sam otići.
Ali ne vidim kako.
313
00:20:51,983 --> 00:20:55,180
Moram suditi u slučaju
Vrhovni sud sljedeći tjedan.
314
00:20:55,385 --> 00:21:00,720
Sve što trebamo učiniti je pozvati medicinsku sestru,
nadajući se najboljem.
315
00:21:04,628 --> 00:21:07,190
Bolje joj reci da ću je otpratiti.
316
00:21:08,401 --> 00:21:09,951
Vrlo lijepo od tebe, Davide.
317
00:21:10,761 --> 00:21:11,911
Bit će sretna.
318
00:21:12,621 --> 00:21:14,250
Uđi i reci mu.
319
00:21:25,856 --> 00:21:28,590
Ne brini, mama.
Sve će biti dobro.
320
00:21:28,600 --> 00:21:30,830
Idem u Europu s tobom.
321
00:21:32,135 --> 00:21:33,400
dragi
322
00:21:57,905 --> 00:21:59,880
Zdravo, Henry, gdje su svi?
323
00:21:59,900 --> 00:22:03,420
Bok Davide. Fred i Dot jesu
na vjenčanju u Morristownu.
324
00:22:03,459 --> 00:22:05,880
Rekli su da hoće
vratio se ujutro.
325
00:22:05,888 --> 00:22:08,610
Moram prespavati.
326
00:22:08,712 --> 00:22:11,762
- Nije li i Kitty otišla?
- Ne, on je kod kuće.
327
00:22:11,769 --> 00:22:13,810
Nije bila pozvana.
328
00:22:13,817 --> 00:22:15,261
ni ja.
329
00:22:15,393 --> 00:22:17,561
Slijedite moj savjet i...
330
00:22:32,669 --> 00:22:35,110
- Bok.
- Davy ulazi!
331
00:22:36,112 --> 00:22:39,110
- Lijepo te je vidjeti.
- Stvarno tako misliš?
332
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
Aha.. naravno
333
00:22:40,615 --> 00:22:43,020
- Što si učinio?
- Ne baš puno.
334
00:22:43,125 --> 00:22:46,225
- Nešto skrivaš od mene, ha?
- Nemoj čitati.
335
00:22:46,372 --> 00:22:47,470
Ljubavno pismo?
336
00:22:47,476 --> 00:22:52,650
Prosjačenje, izbornost, ejakulacija...
337
00:22:52,660 --> 00:22:54,778
Vježbaš "e", vidim.
338
00:22:54,781 --> 00:22:57,660
Ne samo da vi imate pravo
na dobro obrazovanje.
339
00:22:57,670 --> 00:23:02,320
Nešto što me ljuti
To je riječ koju ne razumijem.
340
00:23:02,324 --> 00:23:04,690
Nemojte mi reći da koristim ove riječi.
341
00:23:04,694 --> 00:23:07,190
Ti ne, ali netko drugi bi mogao.
342
00:23:07,199 --> 00:23:10,741
Pa sam odlučio
naučiti rječnik napamet.
343
00:23:10,751 --> 00:23:13,750
- Trajat će cijeli život.
- Ne, to nije istina.
344
00:23:13,759 --> 00:23:15,430
Sjednimo. pokazat ću ti.
345
00:23:17,532 --> 00:23:21,640
Za tjedan dana već sam naučio napamet
sve od "a" do "d".
346
00:23:21,650 --> 00:23:23,450
Naučit ću "e" u roku od tjedan dana.
347
00:23:24,457 --> 00:23:26,637
Pitaj me kako se piše "almoner."
348
00:23:26,641 --> 00:23:29,667
U redu, kako se piše "almoner"?
349
00:23:33,371 --> 00:23:34,601
Hm.. da razmislim.
350
00:23:35,510 --> 00:23:40,061
E-L-E-M-O-S-I-N-I-E-R-E, da?
351
00:23:40,069 --> 00:23:41,560
- Ne znam.
- Zar ne znaš?
352
00:23:41,566 --> 00:23:43,730
Ne znam što to znači.
353
00:23:43,735 --> 00:23:47,530
Dakle, odnosi se na
milosrđe, milostinja.
354
00:23:47,535 --> 00:23:49,270
Veličanstveno.
355
00:23:49,272 --> 00:23:51,156
Znate li što znači "izvrsno"?
356
00:23:51,161 --> 00:23:53,030
Ne, nisam još tamo.
357
00:23:53,034 --> 00:23:54,510
To znači tebe.
358
00:23:54,515 --> 00:23:57,058
- I ne samo ovo, "uzbudljivo",
359
00:23:57,083 --> 00:23:59,600
- "šuštavo", "zanosno"...
- O ne!
360
00:23:59,608 --> 00:24:01,460
- Zagrli me.
- Upravo tako.
361
00:24:05,864 --> 00:24:07,530
Drži me čvrsto.
362
00:24:07,561 --> 00:24:09,460
Imam loše vijesti.
363
00:24:09,466 --> 00:24:10,810
moram otići
364
00:24:12,518 --> 00:24:14,557
Mama je imala srčani udar.
365
00:24:14,582 --> 00:24:16,710
Moram je odvesti do jednog
specijalist u inozemstvu.
366
00:24:16,812 --> 00:24:19,910
Ako nije riskirao smrt,
Pustio bih je samu, ali...
367
00:24:20,014 --> 00:24:22,001
Ne mogu izaći iz toga.
368
00:24:24,007 --> 00:24:26,740
Ali Davide, ne moraš ni razmišljati o tome.
369
00:24:26,745 --> 00:24:28,530
Stižeš tamo.
370
00:24:28,537 --> 00:24:30,040
Ja? Kao?
371
00:24:30,048 --> 00:24:33,830
Kada ćeš proučiti
slovo m u rječniku,
372
00:24:33,837 --> 00:24:35,428
potražite riječ "brak".
373
00:24:35,431 --> 00:24:37,155
Što ti misliš, Kitty?
374
00:24:40,058 --> 00:24:42,629
Davide, pusti me da dođem do daha.
375
00:24:45,039 --> 00:24:46,650
Jesi li rekao svojoj majci?
376
00:24:47,756 --> 00:24:48,970
pa...
377
00:24:48,978 --> 00:24:52,572
Zna da ćemo se vjenčati, ali ne tako skoro.
378
00:24:52,578 --> 00:24:55,890
- Ne sviđam joj se.
- On ne želi da se udaš.
379
00:24:55,899 --> 00:24:57,390
Nije on kriv.
380
00:24:57,395 --> 00:25:01,130
Možda da me bolje poznaje ne bi
mislio bi tako loše o meni.
381
00:25:01,133 --> 00:25:04,920
Ali ako je bolesna, moramo
izbjeći bilo kakav šok.
382
00:25:04,923 --> 00:25:07,930
Koliko dugo nećeš biti
383
00:25:07,933 --> 00:25:10,530
Šest mjeseci, mislim.
384
00:25:10,534 --> 00:25:15,581
Bila bi to prilika da završite svoje
studiraš u bolnici u inozemstvu, zar ne?
385
00:25:15,591 --> 00:25:17,411
Da.
386
00:25:19,001 --> 00:25:22,480
Ali utuvi si to u glavu.
Ne idem nikamo bez tebe.
387
00:25:23,789 --> 00:25:25,270
Čekat ću te, draga.
388
00:25:25,273 --> 00:25:27,401
Doživotno, ako treba.
389
00:25:27,411 --> 00:25:30,180
To je divno od tebe
pomisli na moju majku.
390
00:25:30,189 --> 00:25:33,350
Možda bismo se mogli vjenčati u tajnosti.
391
00:25:33,359 --> 00:25:35,060
I reci mu kad mu bude bolje.
392
00:25:36,867 --> 00:25:40,920
Nisam te pitao. ja sam
uzimajući to zdravo za gotovo. Želiš li se udati za mene?
393
00:25:40,923 --> 00:25:42,520
Želiš to, zar ne?
394
00:25:46,524 --> 00:25:48,930
Moj otac je mrtav, Davy.
395
00:25:48,940 --> 00:25:50,860
Umro je prije godinu dana.
396
00:25:52,262 --> 00:25:54,280
Ne sjećam se svoje majke.
397
00:25:55,486 --> 00:25:58,560
Nemam braće.
398
00:25:59,767 --> 00:26:01,700
Ti si sve što imam.
399
00:26:01,703 --> 00:26:05,630
Ti si jedino što je važno
mog života.
400
00:26:05,634 --> 00:26:08,180
Ja pripadam tebi, Davy.
401
00:26:19,534 --> 00:26:21,702
Gdje je gospođica Lane?
402
00:26:21,710 --> 00:26:23,030
Traka?
403
00:26:23,038 --> 00:26:25,880
- Nema gospođice Lane.
- Djevojka koja radi ovdje.
404
00:26:25,888 --> 00:26:26,962
Govori o Kitty.
405
00:26:27,466 --> 00:26:29,340
Jeste li vidjeli gospodina Livingstonea?
406
00:26:29,343 --> 00:26:30,720
David?
407
00:26:30,724 --> 00:26:34,862
Kad sam ga vidio rekao je to
doručkovao je s Kitty.
408
00:26:34,868 --> 00:26:36,730
Još uvijek jedu?
409
00:26:36,734 --> 00:26:38,550
Ne mogu ti ovo reći.
410
00:26:38,553 --> 00:26:41,960
Ali ako me slijediš, pokazat ću ti gdje živi.
411
00:26:50,169 --> 00:26:51,740
Hvala.
412
00:26:55,848 --> 00:26:57,320
Kakvo užasno mjesto.
413
00:27:10,227 --> 00:27:11,531
Oh...
414
00:27:11,532 --> 00:27:12,990
Je li David tamo?
415
00:27:12,991 --> 00:27:15,030
Da, postoji.
416
00:27:16,037 --> 00:27:17,750
Uđite, molim vas.
417
00:27:20,360 --> 00:27:21,640
David!
418
00:27:21,642 --> 00:27:23,481
Odlazi odmah!
419
00:27:23,491 --> 00:27:26,080
Smiri se mama. Ne pravi scenu.
420
00:27:26,084 --> 00:27:28,920
- Vlak polazi u 3:00.
- Bit ću tamo.
421
00:27:28,924 --> 00:27:31,415
Ali Kitty ide s nama.
Vjenčat ćemo se.
422
00:27:31,417 --> 00:27:33,820
- Ženiš li se?
- Inače neću otići.
423
00:27:33,830 --> 00:27:35,660
Vi odlučujete...
424
00:27:35,665 --> 00:27:38,020
Misliš da ću te ostaviti
nedavno oženio ovu ženu?
425
00:27:38,045 --> 00:27:39,590
Nisam mala žena!
426
00:27:39,600 --> 00:27:42,450
Uvredama nećeš ništa postići, mama.
427
00:27:42,456 --> 00:27:45,812
Braniš li ti ovu ženu?
428
00:27:45,817 --> 00:27:47,830
Ne mogu dopustiti da tako govoriš.
429
00:27:49,034 --> 00:27:53,030
Nema koristi. Već sam odlučio.
Vjenčat ćemo se.
430
00:27:53,130 --> 00:27:54,704
Čekaj, Helen.
431
00:27:54,708 --> 00:27:57,880
Ovdje je dvoje mladih ljudi koji se vole.
432
00:27:57,887 --> 00:28:02,400
Što god kažete, ne može se promijeniti
situaciju. Znam kakav je osjećaj.
433
00:28:02,410 --> 00:28:04,095
To je za vas šok.
434
00:28:04,100 --> 00:28:07,095
Dakle, pričaš bez razmišljanja.
435
00:28:07,100 --> 00:28:14,990
Kad bih bolje poznavao gospođicu Lane
možete je voljeti kao što volite Davida.
436
00:28:14,996 --> 00:28:19,790
Na kraju, moraš biti poštena, Helen.
437
00:28:23,395 --> 00:28:25,645
Mislim da sam poludio.
438
00:28:27,550 --> 00:28:30,890
Oprosti mi, draga.
Znam da sam rekao užasne stvari.
439
00:28:30,898 --> 00:28:33,815
Oprostite. Molim za razumijevanje.
440
00:28:33,818 --> 00:28:36,320
To je samo zato što brinem
toliko o Davidu.
441
00:28:36,340 --> 00:28:38,070
razumijem.
442
00:28:38,576 --> 00:28:40,090
Hvala, mama.
443
00:28:40,092 --> 00:28:43,000
Znao sam da će sve biti u redu.
444
00:28:43,023 --> 00:28:45,500
Bolje da idemo,
kako ne bi propustio vlak.
445
00:28:45,507 --> 00:28:48,130
Prvo moram puno toga obaviti.
446
00:28:48,137 --> 00:28:52,160
Moram imati vjenčanu dozvolu,
nađi svećenika, kupi prsten.
447
00:28:52,166 --> 00:28:53,890
Ali sad nema žurbe, Davide.
448
00:28:53,896 --> 00:28:59,870
Prirodno. Treba se puno toga pripremiti
a to je vrlo važno, zar ne Davide?
449
00:28:59,874 --> 00:29:01,245
Apsolutno.
450
00:29:01,251 --> 00:29:03,930
Čekaj me, Kit. Neću dugo.
451
00:29:07,137 --> 00:29:10,930
Hvala vam, gospodine Forbes.
Ne znam kako bi išlo bez nje.
452
00:29:10,937 --> 00:29:13,210
Vraćam se za sat vremena.
453
00:29:17,316 --> 00:29:19,620
Ne brinite, gospođo Livingstone.
454
00:29:19,624 --> 00:29:22,970
što se mene tiče,
nikada neće požaliti.
455
00:29:22,977 --> 00:29:26,220
Učinit ću sve što mogu da ga usrećim.
456
00:29:26,224 --> 00:29:29,660
I ti također, ako mi dopustiš.
457
00:29:29,666 --> 00:29:32,332
Moraš mi oprostiti,
ali ja sam bojažljiva majka.
458
00:29:32,338 --> 00:29:35,580
David je sve što mi je ostalo na svijetu.
459
00:29:35,584 --> 00:29:38,123
I mislim da sam sebična s njim.
460
00:29:39,229 --> 00:29:44,630
Imamo još puno toga za napraviti
učiniti prije polaska.
461
00:29:44,636 --> 00:29:46,400
Naravno, moramo ići.
462
00:29:46,403 --> 00:29:48,340
Moramo dovršiti pakiranje.
463
00:29:48,348 --> 00:29:50,640
David to nikad ne bi mogao sam.
464
00:29:50,650 --> 00:29:53,521
Ne brini za mene
Bit ću spreman kad nazove.
465
00:29:53,627 --> 00:29:54,940
Vidimo se uskoro.
466
00:30:18,567 --> 00:30:20,433
Pjevajte svadbenu koračnicu
467
00:30:39,171 --> 00:30:40,371
Netko kuca na vratima
468
00:30:53,341 --> 00:30:54,850
Je li ovo djevojka?
469
00:30:54,859 --> 00:30:57,630
- Kitty Lane?
- da
470
00:30:57,738 --> 00:30:58,840
Mora me slijediti.
471
00:31:01,242 --> 00:31:03,320
Šalite se, zar ne, g. Forbes?
472
00:31:03,424 --> 00:31:07,100
Podnijeli su prekršajnu prijavu
kodeksa moralnog ponašanja.
473
00:31:08,370 --> 00:31:09,710
Kršenje?
474
00:31:11,217 --> 00:31:12,380
Kako zna?
475
00:31:12,390 --> 00:31:14,590
Dobio sam pritužbu.
476
00:31:16,098 --> 00:31:17,400
Collins...
477
00:31:17,407 --> 00:31:19,820
Moram razgovarati
trenutak s mladom ženom.
478
00:31:19,830 --> 00:31:21,340
U redu, gospodine suče.
479
00:31:21,350 --> 00:31:23,220
Pusti me unutra, molim te.
480
00:31:34,030 --> 00:31:35,340
Gdje je David?
481
00:31:35,347 --> 00:31:36,880
David je kod kuće.
482
00:31:41,764 --> 00:31:44,583
Zvuči kao nešto loše.
Što je to?
483
00:31:44,740 --> 00:31:47,374
David je uvjeren da a
privremena nesreća
484
00:31:47,399 --> 00:31:49,564
Bolje i to nego trajna tragedija.
485
00:31:51,542 --> 00:31:54,440
Je li ga uvjerila da me ne oženi?
486
00:31:54,448 --> 00:31:55,860
Točno.
487
00:31:56,764 --> 00:31:58,640
Zašto nam to radi?
488
00:31:58,648 --> 00:32:00,240
Volimo se.
489
00:32:00,247 --> 00:32:02,701
- Znam ovo.
- Želimo se vjenčati.
490
00:32:02,710 --> 00:32:05,720
Da je ovdje, znam da bi mi pomogao.
491
00:32:05,726 --> 00:32:06,940
On joj ne može pomoći.
492
00:32:06,950 --> 00:32:08,060
Nitko ne može.
493
00:32:08,068 --> 00:32:09,470
To može samo ona sama.
494
00:32:17,576 --> 00:32:19,300
draga moja...
495
00:32:19,310 --> 00:32:22,140
Nema potrebe pretvarati se.
496
00:32:22,148 --> 00:32:23,870
Znam što je to.
497
00:32:23,876 --> 00:32:26,301
Već sam vidio ovakve slučajeve.
498
00:32:27,310 --> 00:32:30,430
- Želim vidjeti Davyja.
- Ne dolazi u obzir.
499
00:32:30,433 --> 00:32:32,460
David će s majkom otići u New York.
500
00:32:32,462 --> 00:32:34,094
Odmah će se ukrcati za Europu.
501
00:32:34,100 --> 00:32:37,650
Ali oslobodio me
djelovati kao posrednik.
502
00:32:40,555 --> 00:32:41,710
razumijem.
503
00:32:41,720 --> 00:32:45,550
U redu, gospodine Forbes,
gdje je prijevara?
504
00:32:45,553 --> 00:32:47,580
Molim, bez bahatosti.
505
00:32:47,585 --> 00:32:50,439
Rekao sam im to
bilo bi nepravedno
506
00:32:50,464 --> 00:32:53,666
ostaviti bez neke
vrsta popravka.
507
00:32:55,548 --> 00:32:58,280
Radije bih gotovinu.
508
00:32:58,988 --> 00:33:01,260
5000 dolara.
509
00:33:01,264 --> 00:33:04,940
Da odmah napusti grad.
510
00:33:08,644 --> 00:33:10,840
Što mi pokušava učiniti?
511
00:33:11,618 --> 00:33:12,990
Što hoćeš od mene?
512
00:33:12,994 --> 00:33:16,250
Vulgarno i jeftino?
Netko koga novac može kupiti?
513
00:33:16,259 --> 00:33:19,010
Ne može. Nitko ne može.
514
00:33:19,018 --> 00:33:23,373
Ona i njeni ljudi,
mali ste ljudi.
515
00:33:23,378 --> 00:33:26,801
Pokušajte staviti cijenu
na nečemu što je neprocjenjivo.
516
00:33:26,808 --> 00:33:30,193
Ako to znači biti ugledan,
Sretan sam što sam vulgaran.
517
00:33:30,198 --> 00:33:33,901
Ako je ovo biti bogat, ja sam sretan
da sam nova žena i to ću i ostati.
518
00:33:34,007 --> 00:33:37,977
Koliko god sam nov,
nisu na prodaju!
519
00:33:42,081 --> 00:33:44,301
Može ući i obaviti svoju dužnost.
520
00:34:03,124 --> 00:34:05,124
Zvižduk
521
00:34:19,509 --> 00:34:21,420
- Jeste li dobro razumjeli?
- Sigurno.
522
00:34:21,425 --> 00:34:26,000
- Zdravo, gospodine Forbes. Je li me čekao?
- Da, Davide.
523
00:34:26,017 --> 00:34:29,110
Oprostite na kašnjenju, ali bilo je
teško pronaći svećenika.
524
00:34:29,112 --> 00:34:30,580
Gdje je Kitty?
525
00:34:30,590 --> 00:34:33,360
- To je...
- Gdje je Kitty?
526
00:34:34,768 --> 00:34:35,960
Gdje?
527
00:34:35,965 --> 00:34:37,044
Ona je nestala.
528
00:34:37,051 --> 00:34:39,251
Što?
529
00:34:39,512 --> 00:34:42,469
- Što se dogodilo?
- Ako me slušaš, objasnit ću ti.
530
00:34:42,472 --> 00:34:44,140
Govoriti.
531
00:34:44,142 --> 00:34:45,500
Ona je nestala. Zauvijek.
532
00:34:45,509 --> 00:34:47,215
Za dobrobit nas oboje.
533
00:34:47,219 --> 00:34:50,220
Nisam mogao otići
da te je iskoristio.
534
00:34:50,228 --> 00:34:52,160
Što to znači? Koji je razlog?
535
00:34:52,165 --> 00:34:55,670
Nemoj se uzrujavati.
Sve je odlučeno sporazumno.
536
00:34:55,677 --> 00:35:00,020
Kitty je zadovoljna
i prihvatio 5000 dolara.
537
00:35:01,327 --> 00:35:02,544
On laže.
538
00:35:02,551 --> 00:35:04,655
Vitez, ali budalast.
539
00:35:04,660 --> 00:35:06,090
On laže, zar ne?
540
00:35:07,593 --> 00:35:09,184
Reci mi da laže.
541
00:35:09,189 --> 00:35:12,095
Samo znam da je uzeo novac
i ona je otišla.
542
00:35:12,101 --> 00:35:15,540
Ostavio je poruku:
"Hvala na zabavi."
543
00:35:22,546 --> 00:35:25,013
Još uvijek sumnjaš u mene, Davide?
544
00:35:27,017 --> 00:35:28,590
Ne mogu vjerovati.
545
00:35:28,594 --> 00:35:32,530
Kad bolje razmislite, shvatit ćete to
imali ste sreće što ste se iz toga izvukli.
546
00:35:32,538 --> 00:35:35,720
- I zahvalit ćeš mi.
- Apsolutno.
547
00:35:35,728 --> 00:35:38,380
Sada ti zahvaljujem.
548
00:35:48,385 --> 00:35:51,140
- Mojih 100 dolara.
- Poslat ću ček.
549
00:35:51,146 --> 00:35:52,400
Ne, neće.
550
00:35:52,409 --> 00:35:54,085
Želim ih sada.
551
00:35:54,090 --> 00:35:55,680
Ne vjerujem joj.
552
00:36:16,090 --> 00:36:18,677
U zaključku, Kitty Lane,
553
00:36:18,682 --> 00:36:23,310
posao ovog suda je da štiti
i pomoći ljudima poput nje.
554
00:36:23,513 --> 00:36:28,820
Odlučujem da budete internirani
u ženskom popravnom domu
555
00:36:28,824 --> 00:36:31,010
na period od 90 dana.
556
00:36:31,020 --> 00:36:37,150
Iskreno se nadam da tamo
shvatit će svoju grešku.
557
00:36:41,414 --> 00:36:43,200
Sljedeći slučaj.
558
00:37:07,209 --> 00:37:10,988
Za uklanjanje će trebati mjeseci
znakovi s naših koljena.
559
00:37:10,992 --> 00:37:13,280
I koliko da bol nestane?
560
00:37:13,382 --> 00:37:17,010
Kada ćemo ustati i početi ispočetka?
561
00:37:18,120 --> 00:37:21,511
Da. Još mogu zacijeliti.
562
00:37:25,732 --> 00:37:29,670
Hej, Lane, gdje misliš da si?
U budoaru?
563
00:37:33,576 --> 00:37:34,900
Sjedi, ha?
564
00:37:34,905 --> 00:37:37,820
Ovo nije mjesto za sjedenje.
Pojavi se u praonici.
565
00:37:37,824 --> 00:37:39,450
Držat će vas budnima.
566
00:37:44,357 --> 00:37:45,877
Uzmi kantu.
567
00:37:49,348 --> 00:37:52,110
Unatrag. Očistite pod.
To je tvoj posao.
568
00:38:01,419 --> 00:38:03,200
Hajde, Lane. Prestani se pretvarati.
569
00:38:21,005 --> 00:38:22,472
Danas je puno bolje.
570
00:38:27,678 --> 00:38:30,000
Bolje nego brisati pod, ha?
571
00:38:35,101 --> 00:38:37,500
Dobre je konstitucije.
572
00:38:37,506 --> 00:38:39,520
Vratila mu se snaga.
573
00:38:39,527 --> 00:38:43,060
Bit će on dobro. Ljudi vole
ona se oporavlja od bilo čega.
574
00:38:52,063 --> 00:38:53,400
Danas je puno bolje.
575
00:38:53,406 --> 00:38:56,430
Bolje nego brisati pod, ha?
576
00:39:18,537 --> 00:39:19,980
Zbogom, Lane.
577
00:39:19,990 --> 00:39:22,050
- Ponašaj se.
- Doviđenja.
578
00:39:25,800 --> 00:39:28,610
Kako ste smršavili?
Ali na licu izgledaš dobro.
579
00:39:28,630 --> 00:39:31,210
Nitko se ne deblja od hrane
koje ovdje daju.
580
00:39:31,213 --> 00:39:34,030
Nema hamburgera?
Sada bih pojeo jedan od Freda.
581
00:39:34,181 --> 00:39:37,350
Što ćeš sad kad si vani?
582
00:39:37,355 --> 00:39:39,710
Vrati se konobarici
oporaviti se.
583
00:39:39,716 --> 00:39:43,110
To je ako me Fred sluša.
584
00:39:43,114 --> 00:39:48,560
Jučer sam to predložio, ali ha
rekao strašne stvari.
585
00:39:48,568 --> 00:39:52,989
Mislim da dobri Fred ne želi
žena moga roda okolo.
586
00:39:52,999 --> 00:39:55,680
Da ti pomognem, mora da si slab.
587
00:39:55,688 --> 00:39:59,110
Ne, jaka sam.
Nakon ovoga sam se već oporavio.
588
00:39:59,114 --> 00:40:02,230
Znam mjesto koje je
zapošljavanje djevojaka.
589
00:40:02,232 --> 00:40:04,831
- Tvornica konzervi.
- Ali upravo sam ostavio jednu.
590
00:40:04,841 --> 00:40:07,600
- Ali moraš nešto učiniti.
- I hoću.
591
00:40:11,205 --> 00:40:13,880
- Evo, Kit, da počnem ispočetka.
- Hvala ti, Dot.
592
00:40:13,889 --> 00:40:15,880
Evo mog autobusa. Ne mogu ga izgubiti.
593
00:40:15,981 --> 00:40:18,312
- Moram vidjeti Freda. Do ponovnog susreta.
- Dok se ponovno ne sretnemo.
594
00:40:18,418 --> 00:40:20,441
Ako nešto trebaš,
javi mi
595
00:40:20,566 --> 00:40:22,044
naravno Hvala.
596
00:40:34,527 --> 00:40:36,527
KAZALIŠTE LUDARE
40 PREKRASNIH DJEVOJKA 40
597
00:40:55,574 --> 00:40:57,980
KAZALIŠNA DRUŽBA KITTY LANE
598
00:41:07,589 --> 00:41:11,430
Oh... Svaki put kad čujem kucanje
Sjećam se Freda.
599
00:41:11,434 --> 00:41:13,200
To nije tako glasno kucalo.
600
00:41:13,210 --> 00:41:15,473
Postoji čovjek koji to želi
vidjeti gospođicu Lane.
601
00:41:15,598 --> 00:41:16,661
tko je
602
00:41:16,768 --> 00:41:18,751
- To je on!
- WHO?
603
00:41:18,761 --> 00:41:19,921
Da!
604
00:41:19,927 --> 00:41:21,260
David.
605
00:41:26,869 --> 00:41:28,780
Pusti ga unutra.
606
00:41:28,785 --> 00:41:31,090
Kako vas je našao?
607
00:41:31,097 --> 00:41:33,200
To je kao da ste pronašli Broadway.
608
00:41:33,202 --> 00:41:35,430
Samo skrenite desno
do sljedeće prečke.
609
00:41:35,440 --> 00:41:39,590
Ali Kit. Prošlo je šest godina.
610
00:41:39,600 --> 00:41:41,640
I nikad ga više nisi vidio.
611
00:41:41,647 --> 00:41:43,740
Ne, ali sam puno razmišljala o njemu.
612
00:41:43,750 --> 00:41:48,080
Znao sam da ću jednog dana
obračunao se s njim.
613
00:41:48,087 --> 00:41:50,290
Nećeš ga povrijediti, zar ne?
614
00:41:50,295 --> 00:41:52,290
Ne, naravno da ne.
615
00:41:53,294 --> 00:41:55,294
Ništa više nego što je on učinio meni.
616
00:41:59,007 --> 00:42:00,020
Hvala.
617
00:42:01,094 --> 00:42:02,640
- Oh!
- To sam stvarno ja.
618
00:42:02,647 --> 00:42:04,260
Znao sam da više nećeš ostati kod Freda.
619
00:42:04,262 --> 00:42:07,830
Nisam mu više trebao.
Sada koristite papirnate tanjure.
620
00:42:07,997 --> 00:42:09,780
Uđi.
621
00:42:11,450 --> 00:42:14,442
Moj najdraži duh
ponovno se pojavljuje. Kako ste?
622
00:42:14,452 --> 00:42:16,310
U tijelu, nadam se.
623
00:42:16,313 --> 00:42:19,450
inače,
Volio bih da je to zbog tebe.
624
00:42:19,453 --> 00:42:23,350
Bolje je.
Sada radije pohvale nego uvrede.
625
00:42:23,357 --> 00:42:24,810
Zar ne želiš sjesti?
626
00:42:24,819 --> 00:42:26,619
Hvala.
627
00:42:30,115 --> 00:42:31,870
Prekrasna si, Kitty.
628
00:42:31,873 --> 00:42:33,130
Predivno.
629
00:42:33,134 --> 00:42:37,660
Nastavlja se. Volim ovaj test
tvoje zrelosti.
630
00:42:37,670 --> 00:42:39,870
To je sve što imam za reći.
631
00:42:39,879 --> 00:42:42,620
Prilično je nejasno.
632
00:42:46,125 --> 00:42:49,622
Lijepo te je vidjeti poznatog i uspješnog.
633
00:42:49,626 --> 00:42:51,380
Jako sam sretna.
634
00:42:51,394 --> 00:42:53,240
I tebi ide dobro.
635
00:42:53,249 --> 00:42:55,580
Slavni mladić
kirurg, doktor Livingstone.
636
00:42:55,584 --> 00:42:58,380
Poslijediplomski rad u Beču
nije me boljelo.
637
00:42:58,389 --> 00:43:01,260
Ljudi su još uvijek pod dojmom
od europske diplome.
638
00:43:08,969 --> 00:43:10,920
Je li vam pamćenje još dobro?
639
00:43:11,926 --> 00:43:13,490
prekrasna.
640
00:43:13,492 --> 00:43:19,210
Sjećam se da smo ranije spalili ploču
iznijeti ovo remek-djelo.
641
00:43:19,219 --> 00:43:21,280
Stvarno? Kao?
642
00:43:21,283 --> 00:43:23,210
Zaboravljena?
643
00:43:23,211 --> 00:43:25,070
Čini se da je tako.
644
00:43:25,075 --> 00:43:28,760
Što je bilo? Nešto banalno
kao tinejdžerski poljubac?
645
00:43:28,762 --> 00:43:31,610
Mislim da nije ništa.
646
00:43:31,612 --> 00:43:33,120
Prije dosta vremena.
647
00:43:34,124 --> 00:43:36,200
- Kitty, zastor će se podići.
- Oh.
648
00:43:37,517 --> 00:43:39,490
Kitty, kad te mogu vidjeti?
649
00:43:39,496 --> 00:43:41,240
Stvarno bih želio razgovarati s tobom.
650
00:43:43,647 --> 00:43:44,680
I meni također.
651
00:43:44,690 --> 00:43:47,490
- Jeste li sami?
- Da, jesam.
652
00:43:47,496 --> 00:43:48,690
Mama je u hotelu.
653
00:43:50,191 --> 00:43:51,280
A kako je tvoja majka?
654
00:43:51,946 --> 00:43:54,330
Uvijek se žali.
655
00:43:54,540 --> 00:43:56,640
- Maco...
- Ja...
656
00:43:56,646 --> 00:44:00,170
Mislio sam da s putovanjem
bio zauvijek izliječen.
657
00:44:05,474 --> 00:44:07,950
Poslije ću posjetiti neke prijatelje.
658
00:44:10,255 --> 00:44:11,850
Zašto ne dođeš?
659
00:44:11,858 --> 00:44:14,240
- Sigurno. Gdje?
- Dot će ti reći.
660
00:44:14,248 --> 00:44:16,050
Ne...
661
00:44:17,557 --> 00:44:20,130
Nađimo se ovdje nakon predstave.
662
00:44:20,132 --> 00:44:22,130
Bit ću ovdje.
663
00:44:26,040 --> 00:44:27,190
Kit, brzo.
664
00:44:27,460 --> 00:44:28,660
Kit, brzo.
665
00:44:29,285 --> 00:44:32,270
- Kit, brzo.
- Oh, da.
666
00:44:39,055 --> 00:44:42,430
živimo ovdje
Nije li lijepo i ugodno?
667
00:44:51,140 --> 00:44:54,030
- Je li gospodin Dean stigao?
- Prije nekoliko minuta, gospođo.
668
00:44:54,533 --> 00:44:55,950
Molim vas gospodine
669
00:44:57,251 --> 00:44:59,130
Hvala, Dot.
670
00:44:59,138 --> 00:45:00,560
Hajde, Davide.
671
00:45:02,563 --> 00:45:05,263
Bok, Kitty.
Bila si divna.
672
00:45:06,125 --> 00:45:08,894
- Fascinantno, strašno, ukusno.
- Je li ti se svidjelo?
673
00:45:09,019 --> 00:45:10,930
Sve unutra
Francuski je laskav.
674
00:45:11,539 --> 00:45:14,740
Ma ne, pretjerujem?
Nije li bila izvrsna?
675
00:45:15,144 --> 00:45:18,423
Sve ove godine
Nikada nisam vidio toliko talenta.
676
00:45:18,432 --> 00:45:20,000
Bilo je ovako...
677
00:45:20,002 --> 00:45:22,050
što kažu u ovoj zemlji?
678
00:45:22,059 --> 00:45:23,250
Seksi.
679
00:45:23,401 --> 00:45:25,820
Šššš Ova riječ ovdje je tabu.
680
00:45:25,827 --> 00:45:28,301
- G. Livingstone, g. Dean.
- Gospodine Renoir.
681
00:45:28,611 --> 00:45:30,327
- Drago mi je vidjeti te.
- Vrlo sretan.
682
00:45:30,430 --> 00:45:33,640
Kad odemo u Pariz na predstavljanje
ova emisija za mene?
683
00:45:33,745 --> 00:45:35,420
To ovisi o gospodinu dekanu.
684
00:45:35,473 --> 00:45:37,410
Mislim da će trebati neko vrijeme, Andrew.
685
00:45:37,512 --> 00:45:39,900
Ne prihvaćam odbijanje.
Ovo je dogovor.
686
00:45:40,204 --> 00:45:41,905
Neka ovi poduzetnici govore.
687
00:45:41,930 --> 00:45:45,101
Andrew, učini sve jer
svi se osjećaju kao kod kuće.
688
00:45:45,211 --> 00:45:47,690
Pričat ću o starim danima
sa starim prijateljem.
689
00:45:47,797 --> 00:45:50,580
Ali neće mi oprostiti ako se sakriješ.
690
00:45:50,586 --> 00:45:54,070
Dušo, vidjeli smo te prije
večer i još te slavimo.
691
00:45:54,077 --> 00:45:57,280
- Hvala. Jeste li se poslužili pićem?
- Već smo prestali brojati.
692
00:46:00,686 --> 00:46:02,561
Što misliš o mom malom utočištu?
693
00:46:02,571 --> 00:46:05,500
Mali? Možete se izgubiti.
694
00:46:05,502 --> 00:46:08,060
Mislim da se ponekad osjećaš sam.
695
00:46:08,064 --> 00:46:10,370
o ne Imam puno društva.
696
00:46:10,675 --> 00:46:13,290
Muškarci stoje u redu
da me dođeš posjetiti.
697
00:46:13,293 --> 00:46:15,101
Ne mogu ih kriviti.
698
00:46:15,910 --> 00:46:20,401
Ali ne puno više.
Žene imaju tendenciju da budu gušće.
699
00:46:20,612 --> 00:46:24,920
Jeste li me zato pozvali?
Da mi sve sasu u lice?
700
00:46:24,924 --> 00:46:26,735
Ovo je ono što sada mogu učiniti.
701
00:46:27,240 --> 00:46:30,330
Šteta što ti ne mogu pokazati
druga mjesta na kojima sam živio.
702
00:46:30,435 --> 00:46:31,540
Na različite načine.
703
00:46:31,545 --> 00:46:33,280
- Mogao bih te ubiti.
- Ne možeš, ne.
704
00:46:33,286 --> 00:46:35,395
Već si to učinio ostavivši me da me pošalješ
705
00:46:35,400 --> 00:46:38,224
u popravni dom zbog zločina
da sam imao vjere u tebe.
706
00:46:38,227 --> 00:46:41,920
Ne možeš me kriviti. Sudac
rekao mi je zašto su te tamo poslali.
707
00:46:42,026 --> 00:46:44,710
ja znam Rekao je da postoji jedan
pritužba zajednice.
708
00:46:44,817 --> 00:46:47,120
- da
- I povjerovao si. Ali nije bilo važno.
709
00:46:47,130 --> 00:46:48,770
Bio sam nitko. Bio sam neznalica.
710
00:46:48,800 --> 00:46:51,194
Ali učio sam u popravnoj školi
cijela abeceda.
711
00:46:51,398 --> 00:46:53,333
Zar nisi ponosan na ono što si napravio?
712
00:46:53,339 --> 00:46:54,410
- Maco...
- Odlazi!
713
00:46:54,414 --> 00:46:55,730
Otići!
714
00:47:10,138 --> 00:47:13,338
CITIRANA KITTY LANE
U BRAKORAZVODNOJ PARNICI
715
00:47:16,391 --> 00:47:17,961
Današnje novine.
716
00:47:17,971 --> 00:47:19,470
Gdje će oni biti sutra?
717
00:47:19,472 --> 00:47:21,385
Potpiriti vatru?
718
00:47:21,390 --> 00:47:23,484
Ovo je u Francuskoj.
719
00:47:23,491 --> 00:47:25,380
Ovdje koristimo radijatore.
720
00:47:25,385 --> 00:47:30,210
Zašto ne otići u Francusku.
Možete se odmoriti na jugu, na rivijeri...
721
00:47:30,214 --> 00:47:33,180
Onda, ako želiš, dopustit ću ti to
nastup u Londonu.
722
00:47:33,184 --> 00:47:35,870
Obećavam da ćeš biti
Najveća zvijezda Europe. Da?
723
00:47:35,879 --> 00:47:39,010
Ne mogu ti obećati
naslovnice zauvijek.
724
00:47:39,012 --> 00:47:40,120
Pa hoćemo li ići?
725
00:47:41,052 --> 00:47:42,260
Ne?
726
00:47:42,265 --> 00:47:45,821
Ne mogu sada ništa odlučiti.
727
00:47:45,831 --> 00:47:47,990
Samo znam da sam umorna.
728
00:47:50,295 --> 00:47:53,360
Ali vidjet ćemo se uskoro.
Ako ne u Parizu, ovdje.
729
00:47:53,365 --> 00:47:55,010
Ne možeš postati pustinjak.
730
00:47:55,014 --> 00:47:56,660
Tko zna.
731
00:47:56,682 --> 00:47:59,140
Zbogom, prijatelju.
732
00:47:59,146 --> 00:48:01,460
Do ponovnog susreta.
733
00:48:20,768 --> 00:48:25,681
DOLAZAK KITTY LANE TRESE GRAD
734
00:48:29,065 --> 00:48:31,030
Dakle, što želiš učiniti?
735
00:48:31,036 --> 00:48:33,670
Ima nešto ispod. ja znam
736
00:48:33,680 --> 00:48:35,310
Ne budi apsurdna, Helen.
737
00:48:35,317 --> 00:48:38,300
Ona je glumica. Posjetite stotine
ovakvih gradova.
738
00:48:38,303 --> 00:48:40,320
Osim toga, prošle su godine.
739
00:48:40,328 --> 00:48:41,910
David je sigurno već zaboravio.
740
00:48:41,913 --> 00:48:45,400
Ovome neću dopustiti
žena mu priđe.
741
00:48:45,406 --> 00:48:46,850
Učinit ću sve da je zaustavim.
742
00:48:46,860 --> 00:48:48,900
- Bilo što!
- Bez nasilja, Helen.
743
00:48:49,304 --> 00:48:51,660
Uostalom, David će morati
čak se i vjenčati jednog dana.
744
00:48:51,667 --> 00:48:53,520
Ne s njom. Ne s njom.
745
00:48:57,925 --> 00:48:59,625
Helen,
746
00:48:59,727 --> 00:49:02,180
jeste li ikada pomislili
konzultirati analitičara?
747
00:49:02,185 --> 00:49:03,700
Smiješan.
748
00:49:08,205 --> 00:49:09,460
Zašto?
749
00:49:09,465 --> 00:49:14,110
Ponekad emocije, majčinske na primjer,
komešaju se u nama.
750
00:49:14,115 --> 00:49:16,040
I postaju opasni.
751
00:49:16,047 --> 00:49:18,701
Ja sam nenormalan jer
želim li zaštititi svoje dijete?
752
00:49:18,708 --> 00:49:20,801
- Laku noć, majko.
- Laku noć, draga.
753
00:49:20,810 --> 00:49:22,900
- Dobar dan, suče.
- Zdravo, Davide, kako si.
754
00:49:22,907 --> 00:49:23,910
Dobro hvala.
755
00:49:24,112 --> 00:49:25,300
Pa, moram ići.
756
00:49:26,110 --> 00:49:27,930
Zbogom Davide, zbogom Helen.
757
00:49:27,934 --> 00:49:28,970
Dobro veče, suče.
758
00:49:28,971 --> 00:49:31,250
I razmisli o onome što sam ti rekao.
759
00:49:33,353 --> 00:49:34,790
kako si draga
760
00:49:34,795 --> 00:49:37,860
- Pa.
- Zabrinut sam. Previše radiš.
761
00:49:39,269 --> 00:49:41,770
Trebao bi se više baviti sportom.
Ponovno igranje golfa.
762
00:49:43,278 --> 00:49:44,930
nemam vremena
763
00:49:44,939 --> 00:49:47,180
Previše sam zauzet uspjehom.
764
00:49:47,190 --> 00:49:49,590
To je ono što si htio. Nadam se da si sretan.
765
00:49:49,600 --> 00:49:50,830
David.
766
00:49:50,838 --> 00:49:54,630
- Gdje su novine?
- Novine? ovaj...
767
00:49:54,636 --> 00:49:57,310
ne znam Mislim da ga nisu donijeli.
768
00:49:57,319 --> 00:49:59,180
Nikad ga nema kad ga želim pročitati.
769
00:49:59,183 --> 00:50:02,290
Molim te, nemoj sada čitati.
770
00:50:02,299 --> 00:50:04,570
Imate malo vremena da se obučete.
771
00:50:04,573 --> 00:50:06,360
Dotjerati se za što?
772
00:50:06,367 --> 00:50:09,130
Večera Thornovih u hotelu.
Zaboravljena?
773
00:50:09,134 --> 00:50:12,500
- Neću.
- Moraš ići. Obećali smo...
774
00:50:12,503 --> 00:50:14,380
Obećao si to. Ne mene.
775
00:50:14,382 --> 00:50:17,200
Današnje novine, molim, Nora.
776
00:50:17,205 --> 00:50:19,480
Ali dao sam ga gospođi Livingstone.
777
00:50:19,482 --> 00:50:21,001
Zar se ne sjećate, gospođo?
778
00:50:21,008 --> 00:50:24,060
To sam joj pokazao
Kitty Lane je bila u gradu.
779
00:50:24,069 --> 00:50:25,660
- Meni?
- Da, gospođo.
780
00:50:25,663 --> 00:50:30,360
Da, svakako.
Bio sam potpuno zaboravio.
781
00:50:30,363 --> 00:50:31,600
Možeš ići, Nora.
782
00:50:31,603 --> 00:50:34,001
Gdje?
783
00:50:44,414 --> 00:50:46,850
Davide, ne možeš se vratiti
s tom ženom.
784
00:50:46,859 --> 00:50:50,900
tebi govorim.
Obećaj mi da nećeš.
785
00:50:50,909 --> 00:50:52,630
Ostavi me na miru, molim te.
786
00:50:52,640 --> 00:50:54,470
Već si me jednom prevario.
787
00:50:54,471 --> 00:50:56,310
I dobio si što si htio.
788
00:50:56,319 --> 00:51:00,110
Ne morate brinuti o ovome. ali
da se obučeš, i nemoj zakasniti na večeru.
789
00:51:00,118 --> 00:51:01,750
- Zar ne želiš doći?
- Ne.
790
00:51:01,755 --> 00:51:04,010
Pripremio sam tvoju odjeću.
791
00:51:04,020 --> 00:51:05,800
Molim te, draga.
792
00:51:09,009 --> 00:51:12,700
Ako poslužuju pečenu Aljasku
opet ga bacam nekome u lice.
793
00:51:13,107 --> 00:51:16,581
Uvijek će biti pite od jabuka.
794
00:51:18,491 --> 00:51:22,590
To je Kitty Lane koje se sjećam
je li služio Campus Inn?
795
00:51:22,597 --> 00:51:25,540
Je li to ona? Kako će se osjećati imati
tako uspješno?
796
00:51:25,547 --> 00:51:27,310
Mora biti zabavno.
797
00:51:27,315 --> 00:51:29,370
Gradonačelnik bi je trebao poslati.
798
00:51:29,379 --> 00:51:32,050
On ima sve razloge.
799
00:51:32,059 --> 00:51:33,540
Slažem se s tobom.
800
00:51:40,500 --> 00:51:43,920
Vjerujem u njegov dolazak
to je uvreda.
801
00:51:43,924 --> 00:51:45,160
I meni se tako čini.
802
00:51:45,163 --> 00:51:46,960
Danas sam saznao.
803
00:51:47,000 --> 00:51:48,840
- Zar ne čitaš novine?
- Ne.
804
00:51:48,844 --> 00:51:51,040
Oprostite, gospođo Thorn,
za desert?
805
00:51:51,045 --> 00:51:52,810
Sjetio sam se pečene Aljaske.
806
00:51:52,819 --> 00:51:55,670
Vi odlučujete, g. Murray.
807
00:51:55,674 --> 00:51:57,720
Njegovi savjeti su uvijek savršeni.
808
00:51:57,727 --> 00:51:58,931
Hvala.
809
00:51:59,281 --> 00:52:02,950
Jeste li znali s kim je David operirao?
Gospođa Wayne se dogodila.
810
00:52:03,017 --> 00:52:05,580
Volim operacije. Reci mi sve.
811
00:52:05,584 --> 00:52:08,120
Prema Philipu, samo je jedan to mogao učiniti.
812
00:52:08,128 --> 00:52:11,710
Reci mi, Davide. Sa svim detaljima
jezivo. volim to
813
00:52:11,713 --> 00:52:13,590
Ne postoji ništa izuzetno.
814
00:52:13,600 --> 00:52:15,158
Posao kao i svaki drugi.
815
00:52:15,161 --> 00:52:18,330
Volio bih da nisam ovakav
odvratno dobro...
816
00:52:21,155 --> 00:52:24,570
Murray, to je istina
Je li Kitty Lane u hotelu?
817
00:52:24,575 --> 00:52:25,890
Da, ovdje je.
818
00:52:25,899 --> 00:52:27,440
Trenutno je u salonu.
819
00:52:27,442 --> 00:52:28,720
Sada? Gdje?
820
00:52:28,727 --> 00:52:30,590
Iza dame s desne strane.
821
00:52:30,599 --> 00:52:32,130
Sama za stolom.
822
00:52:33,334 --> 00:52:36,780
- Zadovoljni, gospođo?
- Da, donesi mi kavu.
823
00:52:36,786 --> 00:52:38,670
Ali jedva da je dotaknuo hranu.
824
00:52:38,681 --> 00:52:40,610
Mogu li još nešto predložiti?
825
00:52:40,613 --> 00:52:43,150
Ne hvala.
Već sam popio svoju dozu kalorija.
826
00:52:43,259 --> 00:52:44,820
U redu. Kava za damu.
827
00:52:47,027 --> 00:52:48,260
Znaš li tko je ovdje?
828
00:52:48,265 --> 00:52:50,200
- Kitty Lane.
- Gdje?
829
00:52:53,200 --> 00:52:57,540
Ne gledaj sada, već iza sebe
mene pored prozora...
830
00:52:57,549 --> 00:52:59,890
- Kitty Lane!
- Kitty Lane, stvarno?
831
00:53:07,097 --> 00:53:10,360
Uprava bi trebala
poslati je iz ovog hotela.
832
00:53:10,369 --> 00:53:12,830
Ne može se družiti s dobrim društvom.
833
00:53:12,834 --> 00:53:15,120
Što znači dobro društvo?
834
00:53:15,129 --> 00:53:17,580
- Pa naše.
- Davide!
835
00:53:17,585 --> 00:53:21,170
- On se šali.
- Nimalo.
836
00:53:21,176 --> 00:53:25,910
Samo želim znati od svibnja što je to
dobro društvo.
837
00:53:25,920 --> 00:53:30,671
- Možda ona zna.
- Ovo je dobro društvo.
838
00:53:30,681 --> 00:53:32,490
To su mi uvijek govorili.
839
00:53:32,493 --> 00:53:35,540
Ali otkrio sam tu respektabilnost
to je mnogo više od riječi.
840
00:53:37,042 --> 00:53:39,300
- Davide!
- Davide!
841
00:53:39,331 --> 00:53:42,220
- Ali što mu se dogodilo?
- Otišao je do djevojačkog stola.
842
00:53:46,723 --> 00:53:48,090
Mače.
843
00:54:00,700 --> 00:54:02,490
Nisam očekivao da ćeš doći.
844
00:54:02,498 --> 00:54:04,550
Ovaj put.
845
00:54:11,154 --> 00:54:15,660
- Mogu li sjesti? Tako sam šokirana.
- Oprostite. Poznaje li je?
846
00:54:15,667 --> 00:54:18,670
Da. Bilo je to davno.
847
00:54:18,672 --> 00:54:22,234
Mislim da mu je žao nje.
Ima slatko srce.
848
00:54:22,238 --> 00:54:24,890
Uvijek se vodi osjećajima.
849
00:54:26,694 --> 00:54:28,681
Nije bolje od toga
vraćaš li se u svoj "Krug"?
850
00:54:28,791 --> 00:54:30,540
Htio sam razgovarati s tobom, Kitty.
851
00:54:30,647 --> 00:54:32,270
sama.
852
00:54:32,279 --> 00:54:35,760
Ovdje nas promatraju.
853
00:54:35,999 --> 00:54:38,920
Možemo li otići u tvoj apartman?
854
00:54:38,923 --> 00:54:40,930
Ili popiti piće.
855
00:54:43,540 --> 00:54:48,800
Budi oprezan, Davy. imam jednu
loš glas. Pričat će o tebi.
856
00:54:59,307 --> 00:55:02,440
- Ostavi to. Gospodin će se uskoro vratiti.
- Da, gospođo.
857
00:55:04,850 --> 00:55:08,090
- David se nikada nije ovako ponašao.
- Ne brini, draga.
858
00:55:20,799 --> 00:55:23,010
Još uvijek želite riskirati svoj ugled?
859
00:55:23,019 --> 00:55:26,580
- Mala ogrebotina ne boli.
- Nemojte reći da vas nisam upozorio.
860
00:55:30,330 --> 00:55:34,590
Nadam se da ste zainteresirani
mojoj zbirci crteža.
861
00:55:34,600 --> 00:55:39,060
- Ili ono što visi na zidovima.
- Uđi i prestani me zadirkivati.
862
00:55:39,070 --> 00:55:42,530
- Zdravo, Dot.
- Bože moj.
863
00:55:42,534 --> 00:55:45,310
Sretno lice mi kaže
da će se nešto dogoditi.
864
00:55:45,319 --> 00:55:47,181
Što je s mojom sobom?
865
00:55:47,191 --> 00:55:51,230
vidio sam i bolje,
ali nikada tako lijepa crna udovica.
866
00:55:51,236 --> 00:55:53,161
Sjednite, gospodine Mosca.
867
00:55:53,171 --> 00:55:55,281
Sa zadovoljstvom.
868
00:56:00,691 --> 00:56:02,950
Kitty Lane, što radiš?
869
00:56:02,955 --> 00:56:06,222
To je ono što uvijek radim
s mojim žrtvama?
870
00:56:09,127 --> 00:56:11,130
I čuje se sa zidova.
871
00:56:11,137 --> 00:56:14,911
Izgubio sam glas.
I nikada nisam jako glasno vrištala.
872
00:56:14,921 --> 00:56:17,010
Ovo dvoje su ludi.
873
00:56:21,017 --> 00:56:23,707
Jedan, dva, tri...
874
00:56:25,152 --> 00:56:26,670
Sedam sijedih vlasi.
875
00:56:26,676 --> 00:56:32,030
- Ušli smo u srednje godine.
- Jeste li došli kući da ga pregledate?
876
00:56:32,033 --> 00:56:34,170
Ne baš.
877
00:56:34,179 --> 00:56:36,760
Pa zašto si se vratila, Kitty?
878
00:56:36,765 --> 00:56:41,190
Volim hladnoću.
A ljudi su ovdje jako hladni.
879
00:56:41,195 --> 00:56:43,840
Prestani igrati.
Idemo, reci nam.
880
00:56:45,050 --> 00:56:48,401
Bio sam malo znatiželjan.
Samo malo, ne puno.
881
00:56:50,411 --> 00:56:52,360
I malo sam čeznula za domom.
882
00:56:52,365 --> 00:56:54,020
I?
883
00:56:54,724 --> 00:56:59,570
- A da imaš devetero djece kao ti.
- Ja, neženja?
884
00:56:59,580 --> 00:57:02,380
Da ste se udebljali i...
885
00:57:02,400 --> 00:57:05,740
Da sam odrastao ili da sam još uvijek
nezrela budala.
886
00:57:05,747 --> 00:57:08,540
O da, ovisi o tome zašto si lud.
887
00:57:08,735 --> 00:57:10,940
Vidite li ovih šest bijelih dlaka?
888
00:57:10,949 --> 00:57:12,250
Hm-hm. sedam.
889
00:57:12,253 --> 00:57:13,260
sedam.
890
00:57:13,268 --> 00:57:17,380
- Znate li što znače?
- da Da ti brijač nije dobar.
891
00:57:17,389 --> 00:57:18,990
br.
892
00:57:18,995 --> 00:57:20,401
Sada sam punoljetan.
893
00:57:20,411 --> 00:57:22,530
Muškarac kakav želim biti.
894
00:57:22,540 --> 00:57:25,280
Znam što želim i kako to postići.
895
00:57:25,283 --> 00:57:27,800
A ja želim tebe.
896
00:57:31,605 --> 00:57:32,900
Ne znam, Dave.
897
00:57:32,904 --> 00:57:35,520
Dogodile su se mnoge stvari.
898
00:57:35,528 --> 00:57:38,690
Nismo više djeca.
899
00:57:38,694 --> 00:57:41,804
Naši životi imaju
krenuli vrlo različitim putevima.
900
00:57:42,860 --> 00:57:45,270
Bilo bi ih vrlo teško ponovno ujediniti.
901
00:57:45,579 --> 00:57:48,200
Možda čak i nemoguće.
902
00:57:50,207 --> 00:57:51,380
Mače.
903
00:57:51,381 --> 00:57:53,530
Jeste li ikada bacili novac?
904
00:57:53,540 --> 00:57:55,730
Nikad nisam napravio ništa drugačije.
905
00:57:55,733 --> 00:57:58,230
Jer sam protratio šest godina.
906
00:57:58,237 --> 00:57:59,860
Od sreće.
907
00:57:59,865 --> 00:58:02,060
I ne želim više gubiti vrijeme.
908
00:58:11,469 --> 00:58:13,760
- Hoćeš li prijevoz?
- Ne hvala.
909
00:58:13,762 --> 00:58:16,120
Moj auto me čeka.
Moram pronaći Davida.
910
00:58:16,122 --> 00:58:18,890
- Hvala, u svakom slučaju. Laku noć, draga.
- Laku noć.
911
00:58:19,098 --> 00:58:20,980
- Laku noć.
- Laku noć
912
00:58:23,882 --> 00:58:27,230
Moraš shvatiti jednom zauvijek
svi se vjenčamo.
913
00:58:27,234 --> 00:58:30,800
Nema smisla praviti scenu.
914
00:58:30,806 --> 00:58:32,710
Razmislite o tome što govorite, o skandalu.
915
00:58:32,717 --> 00:58:34,430
Bit će skandala ako ga izazovete.
916
00:58:34,560 --> 00:58:36,050
I isprovocirat ću ga ako treba.
917
00:58:36,059 --> 00:58:38,460
- Diskurs zatvoren.
- Davide!
918
00:58:38,569 --> 00:58:41,000
Moraš me poslušati.
919
00:58:41,001 --> 00:58:43,740
Slušao sam te tisuću puta.
920
00:58:43,745 --> 00:58:48,080
Nikada se više nisam udala
da te čuvam i školujem.
921
00:58:48,088 --> 00:58:49,149
I uspio si.
922
00:58:49,174 --> 00:58:51,631
Ne želim ga vidjeti uništenog
svrha mog života.
923
00:58:51,633 --> 00:58:53,301
To je već odavno uništeno.
924
00:58:53,411 --> 00:58:56,760
Neću dopustiti ovu avanturu
da te oženim. upozoravam te.
925
00:58:56,770 --> 00:58:59,770
Zašto nisi razumna, mama?
926
00:58:59,778 --> 00:59:02,380
Pa se možemo vjenčati
sigurno kod kuće.
927
00:59:02,385 --> 00:59:03,650
U mojoj kući?
928
00:59:03,654 --> 00:59:04,820
U mojoj.
929
00:59:04,830 --> 00:59:08,180
Mogli biste trgovati
ja za ovu osobu.
930
00:59:08,188 --> 00:59:09,680
Ako je potrebno, da.
931
00:59:09,687 --> 00:59:12,300
Davide, ako je oženiš, ne
Više ću te smatrati svojim sinom.
932
00:59:12,309 --> 00:59:15,180
Nikad nisam bio tvoj sin.
Ja sam samo tvoje vlasništvo.
933
00:59:15,288 --> 00:59:18,880
Vi ste sebična osoba spremna uništavati
sve što ne možeš kontrolirati.
934
00:59:18,982 --> 00:59:23,130
Ne pokušavaj me zaustaviti.
Danas se vjenčamo i odlazimo.
935
00:59:39,017 --> 00:59:40,217
Netko kuca na vratima
936
00:59:46,134 --> 00:59:47,900
Želim razgovarati s gospođicom Lane.
937
00:59:47,905 --> 00:59:49,630
Ona... nije tu.
938
00:59:49,632 --> 00:59:52,515
Ima migrenu.
939
00:59:52,518 --> 00:59:54,793
Vau... ona je...
940
00:59:54,798 --> 00:59:57,990
Reci joj da je gospođa Livingstone ovdje.
941
00:59:57,999 --> 01:00:00,020
Ovo neće poboljšati vaše migrene.
942
01:00:00,029 --> 01:00:03,330
U redu, Dot. Pusti je unutra.
943
01:00:07,641 --> 01:00:09,370
Možete nastaviti s pakiranjem.
944
01:00:09,378 --> 01:00:14,610
Bolje požuri.
Fred bi mogao stići iznenada.
945
01:00:14,619 --> 01:00:17,460
Mogu i čuti
zveckanje suđa za mene sada.
946
01:00:22,165 --> 01:00:23,260
Gdje je David?
947
01:00:23,269 --> 01:00:24,888
Nije ovdje, ali dolazi.
948
01:00:24,891 --> 01:00:26,961
Znam da je beskorisno moliti se.
949
01:00:26,971 --> 01:00:29,951
Pitam se je li molitva njoj beskorisna.
950
01:00:29,961 --> 01:00:31,812
Zar nam ne možete dati priliku?
951
01:00:31,817 --> 01:00:33,870
Samo želimo pokušati biti sretni.
952
01:00:33,877 --> 01:00:37,150
Tretira ga kao dijete. Sada je muškarac.
953
01:00:37,156 --> 01:00:39,950
Točno. Čovjek i liječnik.
954
01:00:39,955 --> 01:00:42,920
Mali skandal
to bi mu uništilo karijeru.
955
01:00:42,930 --> 01:00:45,440
Kad bi ga voljela kao što ja volim nju.
956
01:00:47,644 --> 01:00:48,810
Kako on to voli.
957
01:00:48,815 --> 01:00:51,550
Da, po cijenu da to učinite
bilo kakvu žrtvu.
958
01:00:51,552 --> 01:00:53,810
- Po cijenu...
- Po cijenu da ga ne oženimo.
959
01:00:53,919 --> 01:00:57,030
I uništi sve što postoji
ugledan u vašem životu.
960
01:00:57,033 --> 01:00:58,980
Respektabilne stvari se ne uništavaju.
961
01:00:59,084 --> 01:01:00,600
Ponekad se čak i ne rode.
962
01:01:03,306 --> 01:01:05,160
Imam puno posla.
963
01:01:05,168 --> 01:01:07,031
Oprostite, molim vas?
964
01:01:11,441 --> 01:01:13,050
Laku noć, gospođo Livingstone.
965
01:01:13,060 --> 01:01:14,100
upozoravam te.
966
01:01:14,804 --> 01:01:17,250
Neću joj to dopustiti. Nikada.
967
01:01:17,260 --> 01:01:20,180
Izađi ili ću morati zvati osiguranje?
968
01:01:20,187 --> 01:01:22,210
Neće biti potrebno.
969
01:01:33,219 --> 01:01:35,119
pa...
970
01:01:35,436 --> 01:01:37,090
Ovo bi bio jedan način.
971
01:01:47,901 --> 01:01:50,060
Koga bi od nas ubio?
972
01:01:50,070 --> 01:01:51,670
Obojica...
973
01:01:51,671 --> 01:01:52,790
ne znam
974
01:01:55,292 --> 01:01:56,880
Jesam li toliko loša?
975
01:01:56,883 --> 01:01:59,119
Ne mislim na tebe.
976
01:01:59,121 --> 01:02:01,160
Samo Davidu.
977
01:02:02,766 --> 01:02:05,640
Da je slijedio
rast njegovog sina,
978
01:02:05,642 --> 01:02:07,642
dan za danom,
979
01:02:07,865 --> 01:02:09,330
godinu za godinom.
980
01:02:09,340 --> 01:02:11,900
To je iskrivljeni oblik ljubavi.
981
01:02:11,910 --> 01:02:14,880
Ali počinjem shvaćati.
982
01:02:14,890 --> 01:02:17,350
Mače. Mače.
983
01:02:26,260 --> 01:02:27,510
Uđi.
984
01:02:31,114 --> 01:02:34,131
Nisam čekao lift.
Toliko sam te želio vidjeti.
985
01:02:34,141 --> 01:02:35,720
Nisam žurila.
986
01:02:35,723 --> 01:02:38,830
Lijep način za dobrodošlicu.
987
01:02:38,840 --> 01:02:41,380
Ne možemo, Davide. Neće uspjeti.
988
01:02:41,388 --> 01:02:43,040
Idemo, idemo.
989
01:02:43,047 --> 01:02:45,670
Samo ja znam odrediti koliko je sati.
990
01:02:45,680 --> 01:02:48,760
06:33, ovaj sa strijelom.
991
01:02:48,763 --> 01:02:50,140
ja sam ozbiljan
992
01:02:51,949 --> 01:02:53,455
u cemu je problem
993
01:02:53,461 --> 01:02:56,600
Misliš li nešto mi
drži u ovom gradu?
994
01:02:56,606 --> 01:02:58,480
S tim uglednim klubom dolje?
995
01:02:58,490 --> 01:03:02,450
“Draga gospođice Lane, bili bismo
Bilo bi mi drago da večeras dođeš na večeru." Da..
996
01:03:02,459 --> 01:03:06,360
Ali rekao si da odlaziš
sa mnom, da ćeš se udati za mene.
997
01:03:06,364 --> 01:03:10,240
Naravno, samo da dokažeš svojoj majci
da sam mogao uzeti njegovo malo blago
998
01:03:10,346 --> 01:03:12,250
a zatim ga baci natrag u njegovo lice.
999
01:03:12,255 --> 01:03:14,560
Je li moja majka razgovarala s tobom?
Je li te nazvao?
1000
01:03:14,568 --> 01:03:15,630
Zašto to učiniti?
1001
01:03:15,640 --> 01:03:18,923
Mora da se nešto dogodilo da te
predomislite se tako brzo.
1002
01:03:18,940 --> 01:03:21,059
Kao i svaki čovjek.
1003
01:03:21,069 --> 01:03:22,660
Samo ego.
1004
01:03:25,469 --> 01:03:27,780
Molim, na daljinu.
1005
01:03:29,082 --> 01:03:33,110
Misliš da je žena zadovoljna
samo zato što se nudi kao nagrada.
1006
01:03:33,119 --> 01:03:34,901
Gospodin André Renoir.
1007
01:03:34,910 --> 01:03:37,180
R-E-N-O-I-R. Da.
1008
01:03:37,190 --> 01:03:40,800
Hotel Metropolitan u New Yorku.
Brzo, molim.
1009
01:03:42,204 --> 01:03:44,731
Sjećate se Andrewa, šarmantnog Francuza.
1010
01:03:44,741 --> 01:03:47,515
- Budeš li uporan, zapamtit ću.
- Sve mi nudi.
1011
01:03:47,521 --> 01:03:51,000
Veliki gradovi, važni ljudi,
ugled, brak, ako želite.
1012
01:03:51,105 --> 01:03:54,427
- Čini se da te brak ne zanima.
- A što mi imate za ponuditi?
1013
01:03:54,431 --> 01:03:57,490
Grad pun intriga,
čovjek koji ne ostavlja svoju majku.
1014
01:03:57,596 --> 01:04:00,281
Morate misliti da jesam
ogromna budala.
1015
01:04:00,491 --> 01:04:03,481
Ne može biti. Ja sam onaj ludi.
1016
01:04:05,001 --> 01:04:08,490
Ako si htjela osvetu, Kitty,
svakako ste dobro obavili posao.
1017
01:04:08,497 --> 01:04:10,014
Pozdravi.
1018
01:04:10,015 --> 01:04:11,400
David.
1019
01:04:13,215 --> 01:04:15,181
Davide, zar ne vidiš?
1020
01:04:15,191 --> 01:04:17,780
Šalje vas jer
Molio sam je da to učini.
1021
01:04:17,787 --> 01:04:20,430
Bio sam tako sebičan.
1022
01:04:20,433 --> 01:04:23,700
nikad nisam znao
bolja osoba.
1023
01:04:23,706 --> 01:04:25,940
Vrati joj se, Davide.
1024
01:04:25,945 --> 01:04:28,651
Bože moj...
1025
01:04:28,661 --> 01:04:31,870
Prestani plakati.
Nikad te prije nisam vidio da plačeš.
1026
01:04:36,679 --> 01:04:39,650
Hej, hoćeš li mi dopustiti da se sada osvetim?
1027
01:04:44,454 --> 01:04:46,220
Tako mi se sviđaš.
1028
01:04:46,227 --> 01:04:48,910
Od sada ćemo se suočiti
poteškoće zajedno.
1029
01:04:52,312 --> 01:04:54,990
Morat ćete se suočiti s njima
za vas oboje, Davy.
1030
01:04:56,798 --> 01:04:57,980
Uvijek.
1031
01:04:59,782 --> 01:05:01,782
Bože nebesa...
1032
01:05:01,790 --> 01:05:03,580
zdravo
1033
01:05:03,587 --> 01:05:06,812
Zdravo, Andrew. dobro te čujem.
1034
01:05:06,822 --> 01:05:09,570
Ne, ne mislim tako.
1035
01:05:09,573 --> 01:05:12,030
On se trudi.
1036
01:05:13,140 --> 01:05:15,800
Da, pokušava za vjenčanje.